Dragon Ball - Capítulo #01

Olá, humanos!

No Brasil não é muito conhecido mas o ISSU é um site onde arquivos, como por exemplo o PDF podem ser transformados em revistas ou no caso mangás, a leitura é muito melhor do que o PDF em si, você pode dar zoom clicando na página e ler de uma maneira muito mais agradável, além de lembrar um pouco como é o mangá na vida real.

Eu trago para vocês hoje o primeiro capítulo do mangá de Dragon Ball em uma ótima qualidade traduzido do inglês para o português pelo criador de conteúdo da página e do grupo Caio V. Munarolo, em breve pretendemos lançar mais capítulos e quem sabe futuramente não tentar passar essa tradução para a versão colorida?

Enfim, espero que tenham uma ótima leitura, e também espero que não encontrem nenhum erro, lembrando que as páginas foram revisadas por Raizen Kazeshini, administrador do grupo Casa do Kame, mas se por acaso encontrarem algum erro é só avisar que assim que possível iremos corrigir e quando você menos perceber o erro não existirá mais.

A equipe Casa do Kame também conta com os membros Pedro Tavares, Nelson Junior, Luis Franklin, Juan Kastro Ribeiro e Wey Amancio.

Dúvidas extras:
- Como faço para ler o mangá?
Você pode simplesmente virar a página pelo menor versão aqui embaixo, mas se você clicar na imagem, abrira para seu monitor inteiro, caso você queira sair é só apertar o X, mas se ainda não estiver bom o suficiente, se você clicar novamente nas páginas, irá dar um zoom especial para leitura que irá acompanhar o movimento do seu mouse, para sair é só clicar novamente, mas se ainda não for o suficiente existe uma barra de zoom na diagonal de cima à direita, é só mexer lá.
- Como faço para virar de página?
Você deve clicar na ceta para o lado, e vá para a esquerda, pois é um mangá.

Moletom de Dragon Ball e moletom do Goku é na Loja do Kame

Veja os modelos de moletons de Dragon Ball que você encontra na Loja do Kame

Só na Loja do Kame, a loja oficial do canal Casa do Kame, você encontra estes modelos de moletons baseados no universo Dragon Ball.

O endereço da Loja do Kame é o www.casadokame.mercadoshops.com.br

Moletom do Goku

Moletom do Gohan criança.

E ainda tem a camiseta manga-longa do Trunks do futuro.

Paródia plaque de 100 versão Dragon Ball

Veja a versão Dragon Ball ostentação da música Plaque de 100 do MC guimé

"Contando os boneco do bem" é o nome da versão Dragon Ball ostentação da música Plaque de 100 do MC Guimé, confira:

Broly SSJ4 é revelado oficialmente

Boa noticia para os fã desse lendário guerreiro, em Dragon Ball Heroes Broly ganhou mais uma transformação e se tornou mais um Super Sayajin 4 em Dragon Ball. Lembrando que esse game só existe no Japão.

Revista V-Jump

Quem aqui é fã do Broly? Você acha que alguém vai conseguir parar ele?

1 hora de frases do Vegeta

Essa é para os fã do Vegeta. No youtube um canal (Itachi Uchiha) colocou praticamente todas as frases marcantes e insultos do Vegeta, é mais de 1 hora apenas com frases marcantes..

Vegeta é muito conhecido por suas frases, sua dublagem aqui no Brasil foi feita pelo dublador Alfredo Rollo, que com certeza é um dos principais responsáveis pela maioria das frases que fogem a versão original..

Qual é sua frase preferida do Vegeta? 

Goku ensina técnicas de sobrevivência em À Prova de Tudo

Goku ensina técnicas de sobrevivência em À Prova de Tudo

Assista agora ao episódio especial de "Á prova de tudo" do Discovery com nada mais nada menos que Goku.

Broly Super Sayajin 4?

Um guerreiro ainda mais forte, o universo estremece!

A revista V-Jump provoca mais uma nova transformação para Broly no próxima missão no Dragon Ball Heróis ("Missão Dragão do Mal") Depois de discutir alguns dos materiais atual, a revista deixa o seguinte provocação: Na aparição de um guerreiro ainda mais forte, o universo estremece!

Será fornecido "a próxima fase impressionante de Heróis " na próxima edição. É este um Super Saiyan 4 de transformação para Broly, ou algo completamente diferente?

Broly foi dado um Super Saiyajin 3 de transformação em 2009 para Dragão Battlers, o antecessor Carddass de Dragon Ball Heróis baseados na mesma tecnologia de cartão / arcade.

Dragon Ball Heróis não fez o seu caminho fora do Japão.

Quem é fã do Broly e quer ver ele quebrando todo mundo?

Dragon Ball Z 2015 confirmado!

Dragon Ball Z 2015 confirmado!

Com o iminente "anúncio oficial" de um novo filme Dragon Ball Z chegando neste fim de semana nas revistas V-Jump e Shonen Jump, A Toei tem trabalhado duro criando um site oficial do novo filme.

O slogan do filme: " O Universo inteiro está esperando. Uma dimensão divina de batalha começa. "

Uma curiosidade no slogan são os simbolos " 神"(lido como "divino") é um trocadilho com algo "novo" e " 次元 " (lido como "dimensão") também pode ser interpretado como um sinônimo de "escala", dando-nos uma indicação de que a batalha, e, possivelmente, até mesmo o próprio filme, será em um "novo nível" Você também vai notar que esta é muito semelhante em caráter aos slogans originais utilizados para Batalha dos deuses , que era " 最强,始动 "(O mais poderoso fazer seu movimento) " ou talvez em função da trama revelada mais tarde, " (Os agita mais fortes.) " seguido por " 全人类待望.かつてない興奮へー. " (Toda a Humanidade tem estado à espera. Rumo a uma Excitação-. Inédita)..

O filme ainda está ainda sem nome, que também foi o caso da volta em 2012 com os preparativos para Batalha dos deuses, e é simplesmente referido como "Dragon Ball Z". Sem data exata de estréia definida, mas o filme está programado para acontecer no Japão durante " Golden Week ", em 2015. Tal como acontece com Battle of Gods, o autor original de Akira Toriyama continuará com o conceito original, escrevendo o roteiro e desenhos dos personagens.

O site oficial provavelmente vai ser inaugurado nesse final de semana, então fiquem atentos!

Aguardem mais informações aqui, vamos ficar atentos e tentando fazer a melhor tradução possível. Qual a sua teoria para o filme? #ALENDAESTÁVOLTANDO

Dragon Ball Full Color: Arco Majin Boo Volume #06 (04 de Julho de 2014)

Em comemoração da finalização do Mangá Full Color do “Arco Majin Boo”!

Toriyama-sensei Informações Privilegiadas Especiais

Revelando essas últimas, mas não poucas informações privilegiadas!

A Verdade é!

Toriyama: Foi divertido desenhar a luta entre Gotenks e Majin Boo.
Honestamente, eu gostei dessa estúpida, e idiota batalha mais do que qualquer outra séria. Me pergunto se realmente sou o primeiro e melhor artista de gag manga(risos).

Diz a lenda, que o editor de Akira rachava de rir dentro do departamento de edição quando ele via os painéis da luta entra Gotenks e Majin Boo!

A Verdade é!

Toriyama: N° 17 durante a cena da Genki-Dama estava na verdade com Lunch em primeiro rascunho.
Lunch viajou a procura de Tenshinhan. Desde que Tenshinhan e Chaos se movem por ai de lugar a lugar enquanto treinam, eles realmente fizeram ela se perder.

Falando nisso, é dito que após o arco Cell, N°17 se tornou um guarda de um parque florestal e construiu uma família muito feliz.¹

A Verdade é!

A esposa de Satan era uma maravilhosa cantor chamada Miguel!
Desde que foi chamada de “Miguel (archangel)”², durante seu casamento, uma grande confusão foi feita sobre como "um anjo iria se casar com um demônio!”

Mesmo sabendo que ele faria Mr. Satan como um personagem de one-shot, parece que ele ficou tão querido de Satan que ele poderia até dizer que é seu personagem favorito.

A Verdade é!

Toriyama: Não importa que tipo de oponente, Goku quer lutar de um contra um!
Só existe um inimigo, apesar de envolver tantas pessoas ao longo dessa luta. É um povo covarde, não é? Eu suponho que o verdadeiro desejo de Goku era lutar sozinho.

Você pode dizer que na parte final da luta contra Majin Boo, que o desejo de Goku era realmente lutar sozinho.

Universo Dragon Ball: Informações Privilegiadas
O Segredo por trás do Nascimento dos Deuses

Toriyama: Os Kaiohs nascem e se levantam em um planeta chamado “Planeta do Mundo Central”.
Os Kaiohs são nascidos como “Pessoas Centrais” a partir de uma fruta do gigante Mundo Árvore no Planeta do Mundo Central. A população do planeta é cerca de 80, e sua estimativa de vida é de 75,000 anos. As Pessoas Centrais não possuem sexo, e vivem uma vida descontraída, estudando várias coisas em um castelo como uma escola. Quando um Kaioh, em um dos planetas Kaiohs morre, o próximo Kaioh é escolhido entre eles por um sorteio. No entanto, os Kaiohshins são só escolhidos pelos seres que nascem por uma rara e especial fruta dourada.

A seguinte nota do tradutor é incluída para o benefício do leitor como informação suplementar.

¹ Como foi dito cerca de um mês no Volume 6 do arco Cell do mangá "Full Color"
² ミゲル (migeru), é uma referência ao Archangel Michael

Tradução Brasileira: Caio V. Munarolo

Tradução Inglesa: Herms

Fonte Original: Kanzenshuu

Dragon Ball Full Color: Arco Majin Boo Volume #05 (04 de Julho de 2014)

Respostas para suas perguntas sobre
o “Arco Majin Boo”!!

Dragon Ball Q&A

Nós vamos limpar os mistérios sobre os Kaiohshins, magos, e outros estranhos tipos de novidades que apareceram pela primeira vez no arco Majin Boo!

Q1: O que acontece quando você morre no mundo de Dragon Ball?

Você se torna um espírito e vai para o palácio de Enma-Daioh!
Quando você morre, você se torna um espírito, e vai para o palácio do Enma-Daioh após a morte. Baseado no livro de Enma (que registra os feitos durante a vida), é decidido se você para para o paraíso ou para o inferno.

Q2: Por que Goku foi capaz de voltar a viver nesse mundo por um dia?

Com o poder da Vovó Uranai!
Vovó Uranai serve como uma ponte entre o mundo dos vivos e o mundo dos mortos, e pode retornar pessoas mortas para o mundo dos vivos. No entanto, eles só podem retornar uma única vez… e apenas por um dia!

Q3: Que tipo de lugar é a vida após a morte?

É o mundo onde vivem os deuses, e é também chamado de “Reino Celestial”!
É um mundo habitado por deuses como os Kaiohs e Kaiohshins, assim como os espíritos dos mortos. Normalmente, pessoas vivas são proibidas de entrar.

Morto e em seu caminho para o Paraíso, Goku sentiu o ki de Gohan. Desde que o Paraíso e o Reino dos Kaiohshins estão ambos no mesmo mundo, ele foi capaz de perceber o ki de Gohan no Reino dos Kaiohshins.

Universo Dragon Bal: Informações Privilegiadas

Faça a vida após a morte realística!
Desde que o temple dos Deuses e outras coisas eram relativamente místicas, Eu pensei que seria bom ir para o caminho inverso e fazer com que o após a vida fosse como a Terra. Então eu tive Enma-Daioh e seus demônios e todos pareciam homens de negócios.

Eles são muito travessos para serem importantes deuses!
Embora os deuses deveriam ser seres transcendentes, alguns são até tarados interesseiros, são viciados em dirigir, etc… de alguma forma eles parecem humanos ou pelo menos familiares?

Enma-Daioh e seus demônios parecem ser homens de negócios!
Isso parece como um escritório do governo do mundo real! Falando nisso, parece que o palácio Enma-Daioh tem um aeroporto, e espíritos destinados ao Paraíso fazem viagens por aviões.

Akira Toriyama-sensei está respondendo!!
Arco Majin Boo, Parte 3
–Segredos do Mago–

Q4: Quem fez as estranhas máquinas e a espaçonave de Babidi?

Toriyama: Babidi criou elas através de sua magia!
Eu desenhei a área onde a nave de Babidi estava baseado em um livro de imagens da Africa. Na parte mais recente ainda da série, as definições sempre foram de terrenos baldios, então foi muito difícil para desenhar isso e fazer com que parecesse distinto (risos).

Q5: Como Babidi recrutou Dabura, Pui-Pui e os outros?

Toriyama: Convocando magia!
Babidi procurou por pessoas com corações malignos através de seus poderes mágicos, então usou magia de invocação para atraí-los. Ainda mais, ele controla suas mentes para transformá-los em subordinados leais. Ainda existe mais alguns mágicos pelo vasto do universo, mas o poder da mágica de Babidi é extremamente forte.

Q6: Como que Babidi nasceu?

Toriyama: Bibidi se dividiu em dois!
Ao invés de ser como uma criança, ele é mais parecido com uma verdadeira cópia de Bibidi. Ele se dividia sempre que havia algo muito difícil para uma pessoa só fazer. Ele poderia aumentar o número de cópias ainda mais, mas seu poder mágico se dividiria em porções. Agora que Bibidi está morto e Babidi se tornou o único, ele ficou com todo o seu poder máximo.

Q7: Qual é o significado através da marca que aparece nas pessoas que são controladas por Babidi?

Toriyama: Eu acho que provavelmente é “魔 (Ma)”¹ (risos).

Q8: Que tipo de lugar é o Reino dos Demônios?

Toriyama: É um esconderijo para magos!
O Reino dos Demônios é localizado no universo, mas é realmente muito pequeno, o tamanho para um esconderijo para magos. Os magos vivem no Reino dos Demônios como goblins malignos.

Fusão: Informações Privilegiadas
O Segredo por trás do Universo Redondo

Toriyama: Eu pensei no universo como uma esfera para então ser fácil para ambos eu e os leitores envolverem nossas mentes ao redor!
A grande esfera central tem os mundos chamados de mundo dos vivos e após a vida, e os Kaiohshins olham para tudo isso de fora. Como sua antítese, na parte superior da grande esfera está Makaiōshin, que governam mal. Atualmente, parece que o poder dos Kaiohshins é superior.

A seguinte nota do tradutor é incluída para o benefício do leitor como informação suplementar.

¹ Significa “mágica” ou “demônio”, e usada para escrever madōshi/mago e majin/ser mágico

Tradução Brasileira: Caio V. Munarolo

Tradução Inglesa: Herms

Fonte Original: Kanzenshuu